Ce journal est écrit pour aider les nouveaux arrivants dans leur voyage à travers les mondes d'Everbright et d'Everdawn. Si quelque chose a une fonctionnalité unique, il y a de fortes chances que j'en ai parlé dans ce livre. Vous trouverez peut-être de nouvelles entrées dans le journal au fur et à mesure de votre progression, alors n'oubliez pas de le consulter régulièrement. J'ai marqué chaque section d'un signet sur le côté du livre.

这本日记可以帮助新手在永昼之地和恒晓之地的维度中更好生存。如果某样东西有特殊的作用，我可能会在这本书中提到。随着你步步深入，你会发现新的日记条目，所以记得定期翻开看看。我在书的侧面加上了书签来标记各个部分。

L'entrée de la dimension Everbright. Le portail est fait de pierre turquoise taillée, et peut être allumée avec un briquet zèle ? Il semble que l'Everbright soit un jour constant, mais il est "toujours froid". Ce monde abrite de nombreuses espèces animales au pelage épais, il y a beaucoup de neige, et on y trouve des ennemis ressemblant à des esprits, et d'autres bêtes sauvages. Pendant les tempêtes de neige, plus d'ennemis aiment montrer leurs visages, car ils préfèrent de loin le temps froid...

通往永昼之地的入口。这个入口由绿松石砖制成并需要用御风火石点燃。永昼之地似乎一直是白天，而且很寒冷。这个维度有许多大型厚皮目哺乳动物、大量白雪以及类似魂灵的敌人。特别在下雪时，更多敌人喜欢出来“晒太阳”，因为他们喜欢寒冷的天气。

Une plante que l'on trouve dans l'Everbright. Lorsqu'elle pousse, elle produit de magnifiques petites brassebaies. Après une enquête plus approfondie, le type de brassebaies que le buisson produit peut être influencé en fonction du bloc sur lequel vous le faites pousser, mais cela ne semble pas garantir que vous obteniez cette baie. L'herbe de chrose permet au buisson de produire des brassebaies roses, qui vous accordent une petite quantité de régénération. En le faisant pousser sur du mycélium, il semble qu'il puisse produire des noires, qui guérissent les effets d'état empoisonnés. J'ai également constaté que le fait de faire pousser les buissons sur un sol fertile, tel que la terre labourée ou le podzol, permettait au buisson de produire une baie supplémentaire.

一种在永昼之地发现的草本植物。当它成熟时，会长出酿莓。经过进一步调查，这种灌木长出浆果的类型受到种植的区块的影响，有时不能保证得的到对应颜色的浆果。樱桃草可影响灌木丛，使之长出粉色的酿莓，食用它可获得短暂的再生效果。把灌木丛种在菌丝上似乎能长出黑色的酿莓，这种酿莓对中毒效果有很好的治疗作用。我还发现，在肥沃的土壤上种植灌木，如耕地或灰化土，能让灌木产生更多的浆果。

Ce monde étant beaucoup plus froid, les sources de chaleur sont plus difficiles à trouver. Cependant, grâce à certaines de mes expériences, j'ai pu découvrir que certaines plantes peuvent être utilisées comme combustible. La plus remarquable est le champigel. Il absorbe la chaleur et rend les environs froids au toucher. Il peut parfois atteindre une température si froide que la lave durcit sur place. Et il s'avère que cette chaleur peut être libérée dans un fourneau pour produire une flamme similaire à celle du charbon.

由于这个维度比主世界要冷得多，所以热源难以找到。然而，我做了一点实验，发现某些植物可以作为燃料使用。最值得注意的是雪帽菇。它吸收热量，使附近的环境变冷。它偶尔可以达到十分寒冷的温度，以至于让岩浆瞬间硬化。事实证明，这种热量可以在熔炉中释放，产生与煤碳类似的火焰。

Une petite variation du champigel. Il peut être comprimé en blocs de champignons géants qui, tout comme le champigel lui-même, peuvent être utilisés comme source de carburant.

雪帽菇的一个变种。它可以被压缩成巨大的蘑菇块。就像雪帽菇一样，它也可以作为燃料使用。

Avec cet engin, j'ai pu exploiter le pouvoir de chauffage et de refroidissement du champigel. En absorbant la chaleur des objets chauds, il peut cuire ce que vous mettez à l'intérieur, laissant parfois derrière lui le sous-produit gelé du carburant. Il permet même d'utiliser des choses comme l'eau comme source de carburant, même si ce n'est pas une très bonne source.

通过这一发明，我能够利用雪帽菇的加热和冷却能力。通过吸取物体的热量，它可以烧炼放在里面的任何东西，偶尔也会留下燃料的副产品。甚至你可以把水等东西作为燃料，尽管效率不高。

Un élément majeure de la flore sous-marines que l'on peut trouver dans l'Everbright. Sa couleur rouge délavée contraste très bien avec le reste de l'océan, c'est très intéressant de voir une telle couleur mélangée aux bleus et aux violets de l'Everbright. Je suis sûr qu'il pourrait être fondu pour créer de beaux matériaux de construction.

这是在永昼之地可以找到的少数海洋植被之一。它朱红的颜色与海洋其他的部分形成了鲜明的对比，看到这样的颜色交织在永昼之地的蔚蓝和神秘之中，是非常有趣的事情。我相信它可以通过冶炼制成漂亮的建筑材料。

Un métal rouge, trouvable dans la plupart des biomes non montagneux de l'Everbright. Il semble surtout jouer le rôle d'un équivalent du fer dans ce monde. Le Ventium peut être utilisé pour créer des objets comme des seaux, des cisailles et une boîte à outils.

一种红色的金属，可以在永昼之地的大多数非山区生物群落中找到。在这个维度里，它似乎承担着与铁相当的作用。镰鼬铁可以用来制造桶、剪刀和工具箱等东西。

Un matériau métallique trouvable dans les biomes non montagneux de l'Everbright. Il a des propriétés très étranges, il a par exemple le pouvoir de donner des bonus de durabilité à n'importe quel outil venant de l'Everdawn ou de l'Everbright, en l'utilisant dans une boîte à outils.

这种奇特的金属可以在永昼之地的非山区生物群落中找到。它具有神秘的特性，你可以通过操作工具箱来加强永昼、恒晓两个维度几乎所有工具的耐久度。

Obtenue dans la bouche d'un séclame. Cette perle brillante semble avoir une sorte de propriété mystérieuse. La plupart des ennemis ne semblent pas apprécier que je la tienne. Je pourrais peut-être la combiner avec la Falsite pour créer quelque chose de plus intéressant.

从海蛎子的口中获得。这颗闪亮的珍珠有某种奇特的属性。大多数敌人都不喜欢我举着它。我也许能把它和谬铁结合起来，创造出更强大的东西。

En combinant une perle de séclame et un fragment d'âme avec de la falsite pour créer ceci, je suis capable d'empêcher les monstres hostiles d'apparaître dans un large rayon. C'est très utile dans ce monde, car les sources de lumière comme la pierre de lune n'empêchent pas les monstres d'apparaître comme c'est le cas dans l'Overworld.

通过将一颗海蛎子的珍珠、一片魂魄碎片与谬铁结合起来制造这个东西，它能够防止敌对生物在大范围内出现。它在这个维度里很有帮助，因为像月长石这样的光源并不能像在主世界那样防止敌对生物出现。

Un fragment d'une âme maléfique. Avec tous les ennemis fantômes de l'Everbright, ces objets sont assez courants. L'une des façons dont je peux exploiter son pouvoir est de le fabriquer avec une perle et de la falsite pour créer une perle de guarde. Étant donné que je l'ai trouvé très tôt dans mon voyage, il y a probablement d'autres utilisations que je n'ai pas encore trouvées.

一种邪恶魂魄的碎片。在永昼之地所有幽灵形态敌人的掉落物中十分常见。我能够利用它的方法之一是将它与一颗珍珠和一些谬铁一起制作成一个珍珠灵匣。鉴于我在旅途中很早就获得了这个东西，也许这其中还有些别的用途我没有发现。

La corne de puissants azélufos ! Comme la plupart des os, je suis capable de créer de la poudre d'os à partir de ceux-ci. Cela me permet de farmer beaucoup plus rapidement.

壮硕的阿祖福牛的角。就像骨头一样，我能够用这些牛角制作骨粉。这让我的耕作效率大大提高。

Après avoir visité le donjon aveuglant, j'ai réussi à mettre la main sur une table d'invocation. Comme j'ai eu la chance de l'obtenir, je peux l'utiliser pour changer le mode de mon nouveau livre d'invocation. Il peut soit tirer une sphère mystique, soit invoquer un golem artificiel pour combattre à mes côtés. J'écrirai probablement plus en détail sur le tome dans un article séparé.

在探索了惑乱高塔之后，我成功地得到了一张召唤台和一本唤之书。由于我很幸运地得到了这些，我可以改变唤之书的召唤物。我可以选择发射一个波动球体，或者召唤一只人造傀儡协助我。我可能会在另一个条目中更深入地阐述唤之书的用处。

Quand j'ai visité le donjon aveuglant d'Everbright, j'ai trouvé une lance de guarde. Cette lance semblait fonctionner comme une lance "normale", mais elle revenait toujours vers moi après l'avoir jetée. Cela pourrait s'avérer particulièrement utile pour affronter la plupart des ennemis de ce monde.

当我探索惑乱高塔的时候，我发现了一把缚魂之矛。这根长矛的功能似乎和普通的长矛一样，但是它在被投掷后总是会回到我身上。在对付这个世界上的大多数敌人时，这根矛可能会派上用场。

Parmi les autres outils utiles que j'ai pu me procurer dans le donjon aveuglant d'Everbright, j'ai pu obtenir le livre d'invocation, peu commun. Il me permet de lancer certains sorts d'invocations. Lorsque j'ai obtenu le livre, il m'a tout de suite permis de faire apparaître une sphère mystique. En l'utilisant, je suis capable de toucher plusieurs ennemis à la fois avec un seul projectile, car il endommage tout ce qui se trouve dans un rayon autour de lui. Cependant, lorsque j'ai utilisé le livre, dans la table d'invocation, j'ai été surpris de voir qu'il avait une autre capacité ! Il me permettait d'invoquer un golem artificiel pour combattre à mes côtés. Le golem semblait être temporaire, il ne durait qu'une minute, je devais donc l'utiliser à bon escient !

在惑乱高塔里，我找到了许多有用的工具，其中包括一本唤之书。这本书让我施展一些召唤师的法术。我可以使用它召唤出一个波动球体。球体有一个攻击范围，在此范围内的敌人都会受到攻击。然而，当我在召唤台上研究这本书时，我惊奇的发现它还有另一种能力！我可以使用它召唤出一只人造傀儡，让它与自己并肩作战。不过，这似乎是暂时的，只能维持一分钟左右，所以我最好把握使用它的时机！

J'ai réussi à tomber sur une structure pyramidale verte géante dans les pins neigeux. Après être entré, j'ai été accueilli par plusieurs de ses habitants. Il semblait s'agit de golems construits entièrement avec la pierre de la structure et maintenus par des sortes de lianes. Alors que j'approchais du sommet du donjon, j'ai commencé à réaliser que la qualité de construction s'était améliorée depuis le début ! Les étages inférieurs semblaient être très vieillis et usés par le temps, tandis que les étages supérieurs étaient en parfait état. Chaque étage semble avoir une clé de donjon, je suppose que tout comme le donjon aveuglant, il y a une clé de voûte à utiliser au bout des tunnels. Toutefois, en raison de certaines rumeurs que j'ai entendu, je ne vais probablement pas aller le voir pour moi-même. J'ai décidé d'appeler cette structure géante le §oDonjon de §ola Nature§r.

我设法在被雪掩盖的树林中穿行，偶然发现了一座巨大的绿色城堡。进去之后，居民向我“打了招呼”。他们似乎是完全由该结构的石头聚合而成的巨像，被流萤藤蔓捆绑在一起。当我攀登接近城堡的顶部时，我才意识到这座建筑的质量在不断提高！底层的建筑已非常陈旧——岩石破裂、被风化。而上层几乎处于早期建造刚完成的状态。这里的每层似乎都有一把城堡钥匙。我想，就像惑乱高塔一样，在最高处有钥匙孔。然而，由于某些原因，我可能不会亲自去验证。但我决定把这个巨大的结构称为 §o自然 §o城堡§r。

Il semble que ce marteau provienne directement du Déstructeur des Étoiles lui-même ! Ce puissant marteau a le pouvoir de frapper le sol, tout comme le Déstructeur des Étoiles est censé le faire. Il blesse tout ce qui m'entoure lorsque je l'utilise, faisant valser chaque ennemi dans les airs ! Cette chose a aussi un sacré "punch", elle fait beaucoup de dégâts en mêlée, mais elle semble être très lourde.

这把锤子似乎是星熠破灭之树的一部分！它的威力就如同星熠破灭之树一样——有抨击地面的力量。当我使用它时，它产生了范围伤害，并使敌人震离地面！我很喜欢这么做。这把锤子有相当大的威力，能造成大量的近战伤害，不过它似乎很重。

L'entrée de la dimension de l'Everdawn, créée avec de la pierre lunaire taillée et allumée avec un briquet zèle. Ce monde est toujours chaud et humide, mais l'heure est toujours au lever du soleil. Les insectes y prospèrent, surtout pendant la pluie, lorsqu'ils sont plus nombreux à quitter leur maison. Les insectes ont atteint des tailles effrayantes, certains faisant la moitié de ma taille ! La pluie semble moins forte ici, généralement une légère bruine. La faune ici semble être principalement reptilienne, à quelques exceptions près.

通往恒晓之地的入口，这个入口是由望舒石砖制成并需要用御风火石点燃。这个世界总是炎热且潮湿，时间定格在日出时分。昆虫在这里肆意繁殖，尤其是在下雨的时候，更多的昆虫会外出觅食。这些昆虫已经长到了十分可怕体型，有的已经是我身体一半大小！这里的雨似乎没那么大，通常只是微微细雨。这里的动物大多是爬行动物，只有少数例外。

Modding Legacy invites you to become a translator to help them translate their Blue Journal project.

Sign up for free or login to start contributing.