この日誌は、エバーブライトとエバードーンの世界を旅する新人を支援するために書かれたものです。ユニークな機能を持つものがあれば、この本に書いてある可能性があります。また、ゲームを進めていくうちに新しい情報が見つかるかもしれないので、定期的にチェックしてみてください。本書では、各項目にしおりを付けています。

Ten dziennik został napisany aby wesprzeć nowicjuszy w ich podróżach przez światy Everbright i Everdawn. Jeśli coś ma unikalną funkcjonalność, są na to szanse, że zapisałem o tych w tej książce. Możesz znaleźć nowe wpisy w dzienniku w trakcie postępu, także pamiętaj aby zobaczyć od czasu do czasu. Zaznaczyłem każdą sekcje zakładką z boku książki.

エバーブライトへの入り口。ポータルはターコイズの石レンガで作られていて、ジールライターで点けることができます。エバーブライトは常に昼間のようだが、何故かいつも弱々しく冷たい。この世界には大きな厚い毛皮を持つ動物たちが多く生息している。雪が降ると、精霊のような敵も出現し、寒さを好む敵が多く顔を出す。

Wejście do wymiaru Everbright. Portal jest zrobione z Turkusowych kamiennych cegieł i może zostać rozpalony z Gorliwą Zapalniczką. Wygląda na to, że w Everbright ciągle panuje dzień, ale jakoś jest zawsze zimno i krucho. Ten Świat jest domem dla wielu rodzajów dużej grubo-okrytej fauny. Można tu znaleźć dużo śniegu i ducho-podobnych przeciwników. Kiedy pada śnieg, więcej przeciwników będzie chętnych aby się pokazać, ponieważ wolą zimną pogodę.

エバーブライトで発見された低木。育てるとブリューベリーが採れる。調べたところ、育てるブロックによって実るブリューベリーの種類が変わるようですが、必ず実るというわけではないようです。サクラ色の草ブロックには「ピンクブリューベリー」が実り、少量の再生能力を持つ。菌糸の上で育てると、「ブラックブリューベリー」が実り、毒の状態異常を治すようです。また、耕地やポドゾルのような肥沃な土地で育てると、さらに1個ほど余分に実をつけるようになることも分かりました。

Roślinność występująca w Everbright. Kiedy urośnie to produkuje Piwojagody. Po dalszych badaniach, na rodzaj Piwojagody wpływa blok na którym rośnie krzak, jednakże nie jest to zawsze regułą. Wiśniowa Trawa powoduje, że krzak będzie w stanie produkować Różowe Piwojagody, które dadzą ci małą dawkę regeneracji. Posadzenie na Grzybni pozwoli na wyrośnięcie Czarnych Piwojagód, które mogą działać jako antidotum. Dowiedziałem się również, że posadzenie krzaków na żyznej glebie takiej jak Pole uprawne lub Bielica pozwoli na urośnięcie dodatkowej jagody.

この世界は寒冷なため、熱源が手に入りにくい。しかし、実験の結果、いくつかの植物は燃料として利用できることが分かりました。その代表的なものが、ユキボウシタケです。熱を吸収し、周囲を冷やします。時には、その場で溶岩が固まるほどの低温になることもあります。そして、この熱をかまどに入れて放出すると、石炭と同じように炎を出すことができるのです。

W związku z tym, że ten świat jest znacznie chłodniejszy trudniej jest natknąć się na źródła ciepła. Jednakże dzięki moim eksperymentom byłem w stanie odkryć, że niektóre rośliny można używać jako paliwo. Najlepszym przykładem jest Śnieżny Grzyb. Absorbuje on ciepło, sprawiając, że rzeczy w pobliżu są chłodne w dotyku. Grzyb okazjonalnie może osiągnąć tak niską temperaturę, że lawa twardnieje od razu. Wygląda na to, że zgromadzone ciepło może być uwolnione w piecu tworząc ciepło podobne do tego z węgla.

ユキボウシタケの小さい変種。圧縮して巨大なキノコのブロックにすることができ、ユキボウシタケと同じように、かなりの燃料源として使用することができます。

Mała odmiana Śnieżnego Grzyba. Może zostać skompresowana w duże grzybowe bloki, które, tak jak Śnieżny Grzyb mogą być używane jako źródło paliwa.

このかまどでユキボウシタケの加熱と冷却のパワーを利用することができました。温かいものから熱を奪うことで、中に入れたものを調理し、時には燃料の副産物が凍ったまま残ることもあります。また、燃料として水などを使用することも可能です。

Z tym urządzeniem, byłem w stanie ujarzmić chłodzące i ocieplające moce Śnieżnego Grzyba. Przez wyciągnięcie ciepła z ciepłego obiektu może on ugotować cokolwiek włożysz do środka, okazjonalnie zostawiając zamrożony produkt uboczny. To nawet pozwala na użycie wody jako źródła paliwa, chociaż nie tak dobrego.

エバーブライトで見られる数少ない海の植生の一つ。エバーブライトの青や紫に混じって、褪せた赤が海の他の部分と非常に良いコントラストをなしているのが面白い。製錬すればきっと美しい建材になる。

Jedna z niewielu roślin oceanicznych znalezionych w Everbright. Jego wyblakły czerwony kolor kontrastuje z resztą oceanu, to bardzo interesujące widząc taki kolor pomieszany z niebieskością i purpurem Everbright. Jestem pewien, że można to przepalić aby uzyskać piękny materiał budowlany.

赤い金属で、エバーブライトの山岳地帯以外のほとんどのバイオームで見つけることができる。この世界では、鉄と同等の役割を担うことが多いようです。バケツやハサミ、ツールボックスなどを作ることができる。

Czerwony metal, może być znaleziony w większości niegórskich biomów w Everbright. Wygląda na to, że przyjmuje on role żelaza w tym świecie. Ventium może być użyte do stworzenia rzeczy takich jak wiadra, nożyce i Skrzynia z Narzędziami

エバーブライトの山岳地帯以外のバイオームで発見された魔法の金属。不思議な性質を持っており、エバーブライトとエバードーンの両方で、ツールボックスを使ってほとんどの道具の耐久性を強化することができる。

Ten magiczny metal może być znaleziony w niegórskich biomach Everbright. Ma zagadkową właściwość która pozwala na umacnianie prawie każdego narzędzia z Everbright jak i Everdawn używając Skrzyni z Narzędziami

シークラムの口から得られる。この光る真珠は何か不思議な性質を持っており、ほとんどの敵が持っているのを嫌がるようです。ファルサイトと組み合わせて、もっとすごいものを作れるかもしれない。

Zdobywana z ust Małż. Ta lśniąca perła wydaje się mieć jakieś zagadkowe właściwości. Większość przeciwników nie lubi gdy ją trzymam. Mogę być w stanie połączyć ją z Falsytem by utworzyć coś lepszego.

シークラムの真珠と魂の断片をファルサイトと組み合わせてこれを作ることで、広い範囲に敵Mobが出現するのを防ぐことができる。ムーンストーンなどの光源はオーバーワールドのようにMobの出現を防ぐことができないので、この世界では非常に便利だ。

Przez połączenie perły Małż i Fragmentu Duszy z Falsytem do utworzenia tego jestem w stanie powstrzymać wrogie moby przez pokazywanie się w dużym zasięgu. To bardzo pomocne w tym świecie, gdyż źródła świata takie jak Kamień Księżycowy nie powstrzymują mobów od pokazywania się tak jak w Prawdziwym Świecie.

邪悪な魂の断片。エバーブライトには幽霊のような敵がたくさんいるので、これはかなりありふれたアイテムだ。真珠とファルサイトと組み合わせて「退ける真珠」を作ると、その力を発揮することができる。まだ発見して日が浅いので、他にも使い道がありそうです。

Fragment złej duszy. W związku ze wszystkimi duchowymi wrogami w Everbright, te są całkiem pospolitym przedmiotem. Jednym z sposobów na ujarzmienie ich mocy jest wytworzenie Perły Strażniczej. Bazując na tym jak wcześnie odkryłem to podczas mojej podróży, zgaduję że jeszcze znajdę na to jakieś użycie.

強大なアズールフォの角。ほとんどの骨がそうであるように、骨粉にすることができる。おかげで農作業がかなりはかどる。

Róg silnego Azulfo. Jak z większości kości mogę wytworzyć Mączkę kostną z tego. To pozwala mi na znacznie szybszą uprawę.

ブラインドダンジョンを訪れた後、私は何とか召喚台を手に入れた。これを使うと、新しく手に入れた「召喚書」のモードを変更して「波動弾」を放つか、「ホムンクルス」を召喚して一緒に戦うか選択できるんだ。召喚書の詳細については、また別の記事で書きたいと思います。

Po wizycie w Oślepiającym Lochu udało mi się zdobyć Stół do przyzywania. Od kiedy miałem na tyle szczęścia aby to zdobyć, mogę użyć tego do zmiany właściwości mojego nowego Tomu Przyzywania. Ma on opcje do wystrzelenia Fluktuacyjnej Kuli lub przywołania Sztucznego Golema do walki razem ze mną. Prawdopodobnie napisze więcej informacji na temat tomu w innym wpisie.

エバーブライトのブラインドダンジョンに行ったとき、束縛された魂の槍を見つけた。この槍は普通の槍と同じように使えるが、投げた後必ず自分のところに戻ってくる。この槍は、この世界の多くの敵を相手にするとき、役に立つかもしれない。

Kiedy odwiedziłem Oślepiający Loch w Everbright to znalazłem Włócznie Przywiązania. Ta włócznia wydaje się funkcjonować jak zwykła włócznia, chociaż zawsze próbuje do mnie wrócić kiedy nią rzucę. Może się to przydać przy rozprawianiu się z większością wrogów w tym świecie.

エバーブライトのブラインドダンジョンで手に入れることができた他の便利な道具の中でも珍しい、召喚書を紹介しよう。これを使うと、召喚士の呪文をいくつか唱えられるようになるんだ。この本を手に入れると、すぐに「波動弾」を使うことができた。これを使うと、範囲内にいる全ての敵にダメージを与えるので、1回の攻撃で複数の敵を一度に攻撃できるんだ。ところが、召喚台でこの書を使ってみると、さらに別の能力があることに驚きました！それは「ホムンクルス」を召喚して、自分とともに戦わせるというもの。これは一時的なものらしく、1分ほどしか続かなかったので、考えて使わないとね！

Wśród innych przydatnych narzędzie które udało mi się zdobyć w Everbrightowym Oślepiającym Lochu byłem w stanie zdobyć niepospolity Tom Przyzywania. Pozwala mi on na inkantacje niektórych z czarów Przywoływacza. Kiedy zdobyłem ten tom, od zaraz miałem możliwość wytworzenia Fluktuacyjnej Kuli. Przy jej użyciu byłem w stanie zranić kilku wrogów jednym pociskiem, jako iż rani to wszystko w jej obszarze. Jednakże kiedy użyłem tomu w Stole do przyzywania byłem zaskoczony widząc, że ma jeszcze inną zdolność! Pozwoliło mi na przyzwanie Sztucznego Golema do walki razem ze mną. Golem wydaje się być tymczasowy, wytrzymując tylko minutę, dlatego będą używać tego mądrze!

雪に覆われた松林の中で、緑色の巨大なピラミッド型の建造物を発見した。中に入ると、たくさんの住人が出迎えてくれた。彼らはゴーレムのようで、ピラミッドの石を星明かりのツタで繋いでいるようだ。ダンジョンの最上階に近付くにつれ、私はこのダンジョンの造りがどんどん良くなっていることに気がついた。下の階はかなり年季が入っていて、風化しているように見えるが、上の階はほとんど原型を留めている。各階にはダンジョンキーがあるようで、ブラインドダンジョンと同じように、奥にあるキーストーンを使うことになるのだろう。噂には聞いていたが、自分の目で確かめに行くことはなさそうだ。私はこの巨大な建造物を「ネイチャーダンジョン」と呼ぶことにしました。

Udało mi się natknąć na olbrzymią zieloną strukturę w Pokrytym śniegiem lesie iglastym. Po wejściu zostałem przywitany przez wielu z jej mieszkańców. Wyglądali na golemy skonstruowane całkowicie z kamienia struktury złączone przez Gwiezdne Winorośla. Zbliżając się do szczytu lochu zauważyłem że jakość budowli stawała się coraz lepsza! Niższe piętra wyglądały na bardzo stare, zużyte, a górne piętra zostały zachowane prawie idealnie. Każde piętro wydaje się mieć klucz do lochu na nim. Wydaje mi się, że tak jak w Oślepiającym Lochu na końcu tuneli jest Kluczowy Kamień. Chociaż w związku z plotkami które słyszałem, raczej nie planuje zobaczyć tego na własne oczy. Zdecydowałem się nazwać tę strukturę Lochem Natury.

このハンマーはスターライトクラッシャーから直接剥ぎ取ったものです。この強力なハンマーは、スターライトクラッシャーの噂通り、地面を叩きつける力を持っている。使う度に周囲を攻撃し、敵を宙に舞い上がらせる。かなりパンチが効いていて、近接攻撃で大きなダメージを与えることができるのだが、いかんせん重い。

Wygląda na to, że ten młot pochodzi prosto od Gwiezdnego Kruszyciela! Ten potężny młot ma moc do uderzenia w ziemie, tak jak według plotek Gwiezdny Kruszyciel. Rani wszystko dookoła mnie kiedy go używam, sprawiając, że każdy przeciwnik wzbija się w powietrze. Ta broń również potrafi spowodować niezłe obrażenia, wydaje się być całkiem ciężka.

月の石レンガで作成し、ジールライターで点灯させたエバードーンへの入り口。この世界は常に高温多湿だが、時刻は常に日の出である。ここでは昆虫が繁栄しており、特に雨の時間帯はより多くの昆虫が巣を出る。昆虫は恐ろしいほど大きくなり、中には私の半分ほどの大きさのものもいる！雨はあまり激しくないようで、普段は小雨が降る程度だ。この地の動物群は、いくつかの例外を除いて、ほとんどが爬虫類であるように思われる。

Wejście do wymiaru Everdawn, stworzone z Księżycowych kamiennych cegieł i rozpalony Gorliwą Zapalniczką. Ten świat jest zawsze gorący i wilgotny, ale czas zawsze wskazuje na wschód słońca. Insekty tutaj rządzą, zwłaszcza porą deszczową kiedy to większość z nich opuszcza swe domu. Tutejsze insekty urosły do strasznych rozmiarów, niektóre z nich będące nawet w połowie mojego rozmiaru! Deszcz tutaj wydaje się być tutaj lżejszy, zazwyczaj drobna mżawka. Tutejsza fauna wydaje się w głównej mierze składać z gadów, z niewieloma wyjątkami.

Modding Legacy invites you to become a translator to help them translate their Blue Journal project.

Sign up for free or login to start contributing.