Aš sukūriau šį dienoraštį padėti naujokams jų kelionėse pro Amžinšviesę ir pro Amžinaušrę. Jei kažkas turi unikalių funkcijų, tikėtina, kad apie tai aš esu parašęs šioje knygoje. Tu surasi naujus įrašus progresuodamas, tai nepamiršk dažnai patikrinti šią knygą. Kiekvieną skyrių pažymėjau knygos šone esančia žyme.

この日誌は、エバーブライトとエバードーンの世界を旅する新人を支援するために書かれたものです。ユニークな機能を持つものがあれば、この本に書いてある可能性があります。また、ゲームを進めていくうちに新しい情報が見つかるかもしれないので、定期的にチェックしてみてください。本書では、各項目にしおりを付けています。

Įėjimas į Amžinšviesės dimensiją. Portalas yra pagamintas iš žydrojo akmens plytų ir uždegamas naudojant zėlinį žiebtuvą. Amžinšviesėje visada diena, bet ir labai šalta tuo pačiu metu. Pasaulyje gyvena daug storą-kailių gyvūnų. Čia galima rasti daug sniego ir į dvasias panašių monstrų. Kai sninga, daugiau monstrų mėgsta išlįsti, nes jiems patinka šaltas oras.

エバーブライトへの入り口。ポータルはターコイズの石レンガで作られていて、ジールライターで点けることができます。エバーブライトは常に昼間のようだが、何故かいつも弱々しく冷たい。この世界には大きな厚い毛皮を持つ動物たちが多く生息している。雪が降ると、精霊のような敵も出現し、寒さを好む敵が多く顔を出す。

Lapija, kuri randama Amžinšviesėje. Kai užauga, pagamina užuoges. Aš nusprendžiau šį krūmą šiek tiek patyrinėti ir po mano tyrimų pasirodė, kad tipas užuogės ant krūmo gali būti paveiktas pagal bloką, ant, kurio užaugo krūmas, tačiau tai negarantuoja, kad gausi minėtą uogą. Vyšninė žolė padaro, kad ant krūmo užaugtu rausvos užuogės, kurios suteikia nedaug regeneracijos. Auginant ant grybienos užaugina juodas užuogės, kurios gydo nuodingus efektus. Taip pat sugebėjau pastebėti, kad auginant krūmus ant derlingos dirvos, pavyzdžiui ant išartos žemės arba ant jauros, leido krūmui užauginti papildomą uogą.

エバーブライトで発見された低木。育てるとブリューベリーが採れる。調べたところ、育てるブロックによって実るブリューベリーの種類が変わるようですが、必ず実るというわけではないようです。サクラ色の草ブロックには「ピンクブリューベリー」が実り、少量の再生能力を持つ。菌糸の上で育てると、「ブラックブリューベリー」が実り、毒の状態異常を治すようです。また、耕地やポドゾルのような肥沃な土地で育てると、さらに1個ほど余分に実をつけるようになることも分かりました。

Kadangi šis pasaulis yra daug šaltesnis, čia šilumos šaltinius rasti yra sunkiau. Tačiau, atlikus keletą eksperimentų, man pavyko išsiaiškinti, kad kai kurie augalai gali būti naudojami kaip kuras. Geriausias pavyzdys yra sniegkepuraitinis grybas. Šis grybas sugeria šilumą, todėl netoliese esanti aplinka atvėsta. Kartais gali pasiekti tokią žemą temperatūrą, kad net sustingsta lava. Dar paaiškėjo, kad šią šilumą galima išleisti krosnyje, kad susidarytu liepsna panaši į anglies.

この世界は寒冷なため、熱源が手に入りにくい。しかし、実験の結果、いくつかの植物は燃料として利用できることが分かりました。その代表的なものが、ユキボウシタケです。熱を吸収し、周囲を冷やします。時には、その場で溶岩が固まるほどの低温になることもあります。そして、この熱をかまどに入れて放出すると、石炭と同じように炎を出すことができるのです。

Mažas sniegkepuraitinio grybo variantas. Gali būti suspaustas į milžiniškus grybo blokus, kurie, kaip ir sniegkepuraitinis grybas, gali būti naudojami kaip kuras.

ユキボウシタケの小さい変種。圧縮して巨大なキノコのブロックにすることができ、ユキボウシタケと同じように、かなりの燃料源として使用することができます。

Su šiuo kūriniu man pavyko panaudoti sniegkepuraitinio grybo šildymo ir vėsinimo galią. Išsiurbdama šilumą iš šiltų objektų, ši orkaitė gali iškepti viską ką įdedi į vidų, retkarčiais palikdama užšalusio kuro liekaną. Ši orkaitė net leidžia naudoti vandenį kaip kurą, nors vanduo nėra itin geras kuras.

このかまどでユキボウシタケの加熱と冷却のパワーを利用することができました。温かいものから熱を奪うことで、中に入れたものを調理し、時には燃料の副産物が凍ったまま残ることもあります。また、燃料として水などを使用することも可能です。

Vieni iš nedaugelio Amžinaušrės vandens augmenijų. Augalo išblukusi raudona spalva labai gerai kontrastuojasi su likusią vandenyno dalimi, labai įdomu matyti tokią spalvą sumaišyta tarp mėlynų ir violetinių, kurios sudaro didelę dalį Amžinaušrės paletės. Jei jie būtų išlydyti aš įsitikinęs, kad jie galėtu sukurti gražias statybines medžiagas.

エバーブライトで見られる数少ない海の植生の一つ。エバーブライトの青や紫に混じって、褪せた赤が海の他の部分と非常に良いコントラストをなしているのが面白い。製錬すればきっと美しい建材になる。

Raudonas metalas, gali būti rastas daugumoje ne-kalnuotų vietovių Amžinšviesėje. Šis metalas yra šio pasaulio geležies atitikmenis. Ventiūmas dar gali būti naudojamas sukurti kibirus, žirkles ir įrankių dėžę.

赤い金属で、エバーブライトの山岳地帯以外のほとんどのバイオームで見つけることができる。この世界では、鉄と同等の役割を担うことが多いようです。バケツやハサミ、ツールボックスなどを作ることができる。

Šis magiškas metalas gali būti rastas ne-kalnuotose vietose Amžinšviesėje. Jis turi paslaptingų savybių, kurios leidžia padidinti beveik visų įrankių iš Amžinšviesės ir iš Amžinaušrės patvarumą naudojant įrankių dėžę.

エバーブライトの山岳地帯以外のバイオームで発見された魔法の金属。不思議な性質を持っており、エバーブライトとエバードーンの両方で、ツールボックスを使ってほとんどの道具の耐久性を強化することができる。

Gaunama iš jūrliusko burnos. Šis blizgantis perlas turi kažkokią paslaptingą savybę. Daugelis pabaisų nemėgsta, kai aš jį laikau. Galbūt galėčiau sujungti šį perlą su falsitu, kad sukurti kažką stipresnio.

シークラムの口から得られる。この光る真珠は何か不思議な性質を持っており、ほとんどの敵が持っているのを嫌がるようです。ファルサイトと組み合わせて、もっとすごいものを作れるかもしれない。

Sujungiant jūrliusko perlą ir sielos fragmentą su falsitu, kad sukurti šį ginimo perlą man leido užkirsti kelia blogiems mobams atsirasti ganėtinai dideliame plote. Tai labai naudinga šiame pasaulyje, nes šviesos šaltiniai, tokie kaip mėnulio akmuo, netrukdo mobams atsirasti kaip pagrindiniame pasaulyje.

シークラムの真珠と魂の断片をファルサイトと組み合わせてこれを作ることで、広い範囲に敵Mobが出現するのを防ぐことができる。ムーンストーンなどの光源はオーバーワールドのようにMobの出現を防ぐことができないので、この世界では非常に便利だ。

Piktosios sielos fragmentas. Amžinšviesėje yra daug vaiduokliškų pabaisų, tai nenuostabu, kad sielos fragmentai yra ganėtinai dažni čia. Šių fragemntų galią galima naudoti juos sumaišius su falsitu, darant tai pagamina ginimo perlą. Tikriausiai yra daugiau būdų panaudoti šiuos fragmentus, apie, kuriuos aš dar nežinau.

邪悪な魂の断片。エバーブライトには幽霊のような敵がたくさんいるので、これはかなりありふれたアイテムだ。真珠とファルサイトと組み合わせて「退ける真珠」を作ると、その力を発揮することができる。まだ発見して日が浅いので、他にも使い道がありそうです。

Galingojo Azulfo ragas. Dauguma kaulų gali būti pagaminti į kaulų miltus, iš šitų ragų taip pat galiu sukurti kaulų miltus. Man tai leidžia žymiai greičiau ūkininkauti.

強大なアズールフォの角。ほとんどの骨がそうであるように、骨粉にすることができる。おかげで農作業がかなりはかどる。

Po mano apsilankymo akinančioje tvirtovėje. man pavyko gauti šaukimo stalą. Naudojant šį stalą, aš galiu keisti mano šaukimo tomo režimą. Šis tomas turi galia šaudyti svyruojančią sferą, arba pakviesti dirbtinį golemą, kad kovotų kartu su manimi. Aš tikriausiai aprašysiu tomą geriau kitame įraše.

ブラインドダンジョンを訪れた後、私は何とか召喚台を手に入れた。これを使うと、新しく手に入れた「召喚書」のモードを変更して「波動弾」を放つか、「ホムンクルス」を召喚して一緒に戦うか選択できるんだ。召喚書の詳細については、また別の記事で書きたいと思います。

Kai aplankiau Amžinšviesės akinančią tvirtovę man pavyko rasti sielrištą ietį. Šis ietis veikė kaip paprastas ietis, tačiau jis visada sugrįždavo man į rankas, kai aš jį mesdavau. Tai bus naudinga, kai aš kovosiu su visokiomis pabaisomis šiame pasaulyje.

エバーブライトのブラインドダンジョンに行ったとき、束縛された魂の槍を見つけた。この槍は普通の槍と同じように使えるが、投げた後必ず自分のところに戻ってくる。この槍は、この世界の多くの敵を相手にするとき、役に立つかもしれない。

Su kitais naudingais įrankiais, kuriuos man pavyko gauti Amžinšviesės akinančioje tvirtovėje, man pavyko gauti šaukimo tomą. Šis tomas man leidžia kerėti su keliais Šaukėjo kerais. Kai aš šį tomą gavau, aš iškarto galėjau sukurti svyruojančią sferą. Naudojant sferą, aš galiu sužaloti kelis mobus vienu metu, nes šį sfera žaloja viską aplink save. Tačiau, kai aš panaudojau šį tomą ant šaukimo stalo, mane nustebino, kad šis tomas turi dar viena galia! Šio tomo antra galia yra dirbtinio golemo kvietimas. Šis dirbtinis golemas yra labai naudingas, nes jis kovojo kartu su manimi, bet golemas nėra amžinas, jis su manimi kovėsi apie minutę. Man reikės šias tomo galias naudoti atsargiai!

エバーブライトのブラインドダンジョンで手に入れることができた他の便利な道具の中でも珍しい、召喚書を紹介しよう。これを使うと、召喚士の呪文をいくつか唱えられるようになるんだ。この本を手に入れると、すぐに「波動弾」を使うことができた。これを使うと、範囲内にいる全ての敵にダメージを与えるので、1回の攻撃で複数の敵を一度に攻撃できるんだ。ところが、召喚台でこの書を使ってみると、さらに別の能力があることに驚きました！それは「ホムンクルス」を召喚して、自分とともに戦わせるというもの。これは一時的なものらしく、1分ほどしか続かなかったので、考えて使わないとね！

Man pavyko rasti milžinišką žalią piramidę sniegu dengtose pušyse. Įėjus, mane pasitiko daugelis jos gyventojų. Jie sukonstruoti iš to pačio akmens kaip pastatas, surišti žvaigždėtais vijokliais. Artėjant tvirtovės viršūnei, pradėjau suprasti, kad statybos kokybė gerėjo ir gerėjo! Apatiniai aukštai atrodė labai seni ir nusidėvėję, o viršutiniai aukštai buvo beveik neliesti. Kiekviename aukšte yra tvirtovės raktas, manau, kad kaip ir akinančioje tvirtovėje, tunelių gale yra raktakmenis. Tačiau, aš išgirdau kelis gandus, ir dėl šių gandų, neisiu pamatyti kas pačiam viršui. Aš nusprendžiau pavadinti ši milžinišką pastatą §oGamtos §otvirtovė§r.

雪に覆われた松林の中で、緑色の巨大なピラミッド型の建造物を発見した。中に入ると、たくさんの住人が出迎えてくれた。彼らはゴーレムのようで、ピラミッドの石を星明かりのツタで繋いでいるようだ。ダンジョンの最上階に近付くにつれ、私はこのダンジョンの造りがどんどん良くなっていることに気がついた。下の階はかなり年季が入っていて、風化しているように見えるが、上の階はほとんど原型を留めている。各階にはダンジョンキーがあるようで、ブラインドダンジョンと同じように、奥にあるキーストーンを使うことになるのだろう。噂には聞いていたが、自分の目で確かめに行くことはなさそうだ。私はこの巨大な建造物を「ネイチャーダンジョン」と呼ぶことにしました。

Šis plaktukas yra tiesiai iš pačio žvaigždžių traiškytojo! Šis galingas plaktukas turi galią daužyti žemę, lygiai taip pat kaip ir žvaigždžių traiškytojas. Kai aš jį naudoju, jis užgauna visas pabaisas aplinkui mane ir jie visi skrenda aukštai į orą! Šis dalykas taip pat yra stiprus ginklas, jo ataka daro daug žalos, tačiau šis plaktukas yra labai sunkus.

このハンマーはスターライトクラッシャーから直接剥ぎ取ったものです。この強力なハンマーは、スターライトクラッシャーの噂通り、地面を叩きつける力を持っている。使う度に周囲を攻撃し、敵を宙に舞い上がらせる。かなりパンチが効いていて、近接攻撃で大きなダメージを与えることができるのだが、いかんせん重い。

Įėjimas į Amžinaušrės dimensiją. Portalas yra pagamintas iš mėnesienos akmens plytų ir uždegamas naudojant zėlinį žiebtuvą. Šis pasaulis visada karštas ir drėgnas, nors čia yra amžinas saulėtekis. Vabzdžiai čia klesti, ypač lietaus metu, kai daugelis jų palieka savo namus. Vabzdžiai išaugo iki baisių dydžių, kai kurie yra net beveik mano ūgio! Lietus čia silpnesnis, dažniausiai tik šiek tiek palynoja. Šio pasaulio gyvulija yra beveik pilnai reptilinė, su keliomis išimtimis.

月の石レンガで作成し、ジールライターで点灯させたエバードーンへの入り口。この世界は常に高温多湿だが、時刻は常に日の出である。ここでは昆虫が繁栄しており、特に雨の時間帯はより多くの昆虫が巣を出る。昆虫は恐ろしいほど大きくなり、中には私の半分ほどの大きさのものもいる！雨はあまり激しくないようで、普段は小雨が降る程度だ。この地の動物群は、いくつかの例外を除いて、ほとんどが爬虫類であるように思われる。

Modding Legacy invites you to become a translator to help them translate their Blue Journal project.

Sign up for free or login to start contributing.